Rail bosses investigating after 'Only fit birds on this train' flashed across digital screens