Colorado woman claims developer refused to build wheelchair-accessible home