Video captures the moment the New Orleans attacker exited his truck and gunshots were fired