Family says a nursing home left their mom's infection untreated that 'ultimately took her life'