UK zoo breeds and releases endangered snail onto Atlantic island