Colorado agencies launch investigations after dozens of animal carcasses found dumped near camp site