Operator of Zelle, three banks, accused of failing to protect consumers from fraud