Family without water says new well could cost more than their home, due to state regulations