The victims in the Madison school shooting were a teacher and a teenage student, police say