Jedi Mind Tricks - The Winds of War | (Subtitulado en español) (Prod. por Stoupe)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Esta es la canción de apertura del álbum debut del grupo Jedi Mind Tricks que se titula “The Psycho-Social, Chemical, Biological and Electromagnetic Manipulation of Human Consciousness” o, para mayor comodidad, “The Psycho-social CD”. Se lanzó en 1997 y toma su nombre de uno de los libros publicados por el autor Val Valerian.

Este álbum es un álbum conceptual. Lidia con tópicos de espiritualidad, religiones, civilizaciones antiguas, fenómenos extraterrestres, sociedades secretas, teorías conspirativas, etc., estructurados a través de un estilo de rap de batalla en la mayoría de los casos. Un joven Vinnie Paz, de aproximadamente 17 años, se hacía llamar por aquel entonces Ikon The Verbal Hologram y junto a su amigo el productor Stoupe The Enemy of Mankind unieron fuerzas con la criú The Lost Children of Babylon, liderada por Rasul Allah, para traernos este hito del rap subterráneo que marcó un punto de referencia único en cuanto a temática.

“The Winds of War” señala esos dos ejes que he mencionado: temáticas esotéricas/espirituales con un formato de rap de batalla. Los temas son de difícil entendimiento a menos, claro, que se haya leído cierta literatura religioso-espiritual y teórico-conspirativa. Depende del oyente profundizar en estos temas acorde a sus motivaciones.

LÉXICO:

- “…como un Shem”: Aparentemente esta es una palabra sumeria que significa dos cosas: “nombre” y “cohete”. Probablemente haya sido una palabra para hacer alusión a OVNIS. En el 2018, en un podcast en donde el emcí TruthSeekah entrevista a Rasul Allah, líder del grupo The Lost Children of Babylon, él explica un poco el significado de la palabra “shem”. Pueden ver la entrevista aquí, a los 41:41 minutos: https://www.youtube.com/watch?v=pMOFK6eNVK0