San Diego judge to receive update on separated migrant families