Valerie Bertinelli says 'coming to terms' with her body was why she posted viral underwear selfie