Family told Oil and Gas Commission need not conduct more tests in contaminated water well fight