Luigi Mangione begins shouting at the media while being led from a police car to the courthouse