White Horse transformed into St George's Cross - but council workers remove red tape