A black garbage man was convicted of the 2002 rape and murder of a single 45-year-old white mother in Cape Cod