Son says Frontier Airlines mistreated deaf parents when their flight was canceled