Families work to reunite after being separated by Immigration and Customs Enforcement officers