Judge approves class-action compensation for LGBTQ+ people denied fertility coverage