How employees can navigate toxic bosses