New clues emerging as search for UnitedHealthcare CEO shooter becomes multi-state manhunt