Guardian signs controversial deal to sell The Observer to Tortoise Media