New Orleans store clerk shoots 2 armed robbers, 1 fatally