U.S. officials urge Americans to use encrypted apps amid cyberattack that exposed live phone calls