Kash Patel just sent a legal notice to Mike Pence's advisor, Olivia Troye