ILL BILL ft. Necro - Chasing The Dragon | (Subtitulado en español) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: Hace muchísimos años atrás, mientras escuchaba esta canción en YouTube, me encontré con un comentario extenso donde un usuario explicaba el significado de “perseguir al dragón”. En esencia, lo que daba a entender es que la primera vez que una persona consume una droga es una experiencia “única”, que jamás se volverá a repetir de la misma manera, las sensaciones del primer consumo jamás volverán a ocurrir. En ese sentido, el adicto consume cada vez más drogas con la esperanza de volver a experimentar aquello que sintió en su primer consumo, es decir, “persigue” o “va detrás” de esas primeras sensaciones. Esto tiene un trasfondo neurofisiológico. Existen mecanismos cerebrales que forman parte de proceso de adaptación cerebral que se conoce como “tolerancia a las drogas” y se define como un proceso a través del cual una determinada dosis de droga va produciendo un efecto progresivamente menor a medida que se va repitiendo su administración o consumo.

Esas sensaciones iniciales se convierten en una especie de meta inalcanzable, un mito que guía la vida del adicto, algo irreal, tal como los dragones. Perseguir un dragón es perseguir una mentira, y es así como se entiende la metáfora: un adicto persigue un imposible, porque jamás volverá a sentirse como se sintió al empezar el consumo de la droga a la que se volvió adicto.

LÉXICO:

- “Persiguiendo al dragón…”: Esta es una frase de origen cantonés que surgió en Hong Kong en el contexto del consumo de opio. Algunos dicen que esta frase hace referencia a la inhalación del vapor que surge a partir de calentar una solución líquida compuesta de heroína, morfina u opio. Lo de “perseguir” hace referencia al acto de batir continuamente la solución (el líquido se contornea de un lado a otro como un dragón chino) para evitar que se recaliente o se queme. Para evaporar el líquido se le coloca encima de un pedazo de papel aluminio y, por debajo, se le va calentando con un encendedor, y el vapor se inhala mediante una pajilla o cañita que se coloca cerca del papel aluminio con el fin de poder coger rápidamente el vapor y evitar que se disipe en el aire. Para una explicación más metafórica de esta esta expresión léase la reseña.

- “…temones”: Un temón es una canción tremenda, un rompecuellos, un track chévere.

- “…flama tipo backdraft”: El backdraft es un fenómeno que conocen muy bien los bomberos. No entiendo la explicación técnica, pero un backdraft es cuando el fuego dentro de una habitación que ya no tiene oxigeno se reaviva explosivamente al abrir una puerta o ventana de dicha habitación haciendo que, en consecuencia, entre oxígeno. Hay una película llamada “Backdraft” (1991), conocida como “Marea de fuego” en Hispanoamérica. Es buena. Actúan Kurt Russell y Robert De Niro, entre otros.

- “…te atacan por tus cosas”: Se refiere a que te van a robar.

- “Ellos me dicen bacán porque soy más enfermo que los gérmenes del SIDA”: Juego de palabras con las palabras “sick” e “ill”. Ambas palabras inglesas son sinónimas. Su traducción literal es “enfermo”, lo que cual se conecta con los gérmenes y el SIDA. Sin embargo, “sick” e “ill” tambien se usan como jergas y significan “chévere”, “bacán”, “talentoso”.

- “…del NYPD”: NYPD es la sigla para “New York Police Department” o Departamento de policía de New York. Cuando BILL habla de la catástrofe de este departamento creo que se refiere a la tragedia del 9-11 y cómo afectó a los policías en New York.

- “…y lo conseguiré con sangre”: BILL conseguirá sus objetivos así tenga que usar violencia.

- “Soy un enfermo que se prospecta técnicamente”: La prospección se refiere al estudio de las posibilidades futuras que puede tener un negocio. Quizás Necro se refiere a que él se orienta al futuro realizando planes de negocio.

- “…la NYC”: NYC es la sigla de New York City o ciudad de New York.