ILL BILL - Billions on My Mind | (Subtitulado en español) (Prod. por ILL BILL)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

LÉXICO:

- “…el Albee Square Mall”: Es un centro comercial en Brooklyn.

- “Farragut Road…”: Es una de las calles que bordea a Glenwood Houses, un complejo departamental en el que BILL vivió gran parte de su adolescencia y juventud.

- “Hago que sea popular como el verano de 1988”: Típico juego de palabras con la palabra “hot”. Literalmente significa caliente, por ello menciona el verano de 1988. Pero como jerga significa popular, chévere, talentoso, etc.

- “…Do the right thing”: Es una película de 1989, dirigida por Spike Lee.

- “Lo mantuve fresco…”: Juego de palabras con la palabra “fresh”. Como adjetivo significa alguien o algo que es original o tiene estilo, también puede servir para calificar a una persona con una actitud despreocupada (v.g., He acts so fresh). Pero su traducción literal es “fresco”, en el sentido de la comida fresca.

- “…como Vince Neil…”: Vince Neil es el vocalista principal y ocasional guitarrista de la banda Mötley Crüe hasta 1992. Conocido, entre muchas cosas, por su adicción a la cocaína

- “…me tiro al sistema…”: Traducción de “…bang the system”. En inglés, “bang” significa literalmente golpear algo o a alguien de tal modo que se le derriba, se le tira al suele o se le trae abajo. Como jerga significa follar.

- “…A Brand You Can Trust”: Es el título del álbum debut de La Coka Nostra, que se lanzó en el 2009. Como ven, ese álbum se venía anunciando desde el 2006, pero tomó bastante tiempo en materializarse.