Tate exhibition showcases art and technology before the internet