Kanye West sued for allegedly sexually assaulting, strangling 'America's Next Top Model' alum on music video set