Lawyer tells ABC News his 2 clients told House Ethics Committee that Gaetz paid them for sex