Women's Volleyball Co-Captain Opens Up About Lawsuit Over Transgender Player