Alumni from Kirstjen Nielsen's Tampa high school condemn her in open letter to school's headmaster