Convicted Dallas cop Amber Guyger got a hug from the brother of Botham Jean