Family suing after undercover officer killed by officer