Chaos in Serbian city over train station tragedy