«Man of Constant Sorrow» con Dan Tyminski, procesada y subtitulada al español

«Man of Constant Sorrow» (“Un Hombre en Constante Pena”) es una canción popular tradicional publicada por primera vez por Dick Burnett, un violinista parcialmente ciego de Kentucky en 1913 (hace 111 años), con el título de «Farewell Song» (“Canción de Despedida”).

El interés del público por la canción se renovó tras el estreno de la película “Brother, Where Art Thou?” (“¿Dónde Estás, Hermano?”) de los Hermanos Cohen en el año 2000, en la que la composición desempeña un papel central en la trama, y hace que los tres fugitivos protagonistas, sean reconocidos públicamente como “The Soggy Bottom Boys” (“Los Chicos del Trasero Mojado”).

En la grabación utilizada para la película, el cantante principal es Dan Tyminski, el mismo que aparece en este video en una interpretación solista de 2017, particularmente espontánea.

Video editado con sonido procesado en 2024 y subtítulos añadidos por Federico Boccanera (traducción propia) sin ninguna pretensión de orden comercial.

NOTA: en los subtítulos, las frases que van entre paréntesis, son las que corresponden al coro (que en este caso obviamente no aplican).

Material Original:
Tyminski - Man Of Constant Sorrow - 10/24/2017 - Paste Studios, New York, NY
https://youtu.be/H-9qltTkvzg
Paste Magazine, 2.11.2017