Lawsuit: Cincinnati police withheld DNA evidence in murder case