Julianne Hough glams up for episode 5 of Dancing with the Stars