Twin Perils - Surgical Strike | (Subtitulado en español) (Prod. por June Marx)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

LÉXICO:

- “Además, escribo mi debut…”: Esta canción pertenece al álbum debut de los Twin Perils y se llamó “Dark Alliance” (2008).

- “…un ataque quirúrgico planeado por militantes”: Un ataque quirúrgico es un ataque militar cuya intención es dañar únicamente un blanco militar legitimo sin o con mínimo daño colateral a las estructuras, vehículos o edificios circundantes o la infraestructura pública general.

- “…eres más marica que las vaginas de las zorras y las rameras”: Aquí usa el típico juego de palabras con la palabra “pussy”. Esta palabra es una jerga que significa marica, pero también significa vagina.

- “Más dócil que pizcas de azúcar…”: Este verso basa en un clásico juego de palabras con la palabra “sweet”. Literalmente significa dulce, lo que se conecta con el azúcar. Por otra parte, la palabra “sweet” se puede utilizar como jerga que significa débil, alguien que tiene un carácter dócil.