Daughter who murdered parents and hid bodies for years is jailed for life