NYPD chiefs accused of steering funds to restaurant of ex-police commissioner’s brotherwhistleblower