Travis Kelce teases bye week plans with Taylor Swift and more in latest New Heights episode