A former security guard claims Diddy has celebrity videotapes, known to police since at least 2018