Subtext tells the real joke