'TRAVESTY': Helene recovery volunteer says situation 'way worse' than reported