Above and below the horizon