Adin Ross is going to sue a man claiming to be a Kendrick associate for threatening his life