Parole board votes against clemency for killer who used 'gay panic' defense