Rulati Hai Mujhe Raton Ko Khamoshi Sitaron Ki - Dr. Allama Iqbal

Rulati Hai Mujhe Raton Ko Khamoshi Sitaron Ki
Nirala Ishq Hai Mera, Nirale Mere Nale Hain

The stars’ silence at night makes me weep
Strange my Love is, strange my Laments are

Anokhi Waza Hai, Sare Zamane Se Nirale Hain
Ye Ashiq Kon Si Basti Ke Ya-Rab Rehne Wale Hain

Unusual in state, distinct from the whole world they are
O Lord! Inhabitants of which habitation these Lovers are?

(Bang-e-Dra-055) Anokhi Wazaa Hai, Sare Zamane Se Nirale Hain

رُلاتی ہے مجھے راتوں کو خاموشی ستاروں کی
نرالا عشق ہے میرا، نرالے میرے نالے ہیں
معانی: نرالا: سب سے الگ ۔
مطلب: راتوں میں جب میں ستاروں کو سناٹے کے عالم میں خاموش دیکھتا ہوں تو یہ صور تحال میرے لیے دل شکستگی اور آہ و زاری کا سبب بن جاتی ہے ۔ میرے نزدیک ستاروں کی یہ خامشی کسی دکھ کے سبب ہے ۔ یہی وجہ ہے کہ میری سوچ دوسرے لوگوں سے مختلف ہے کہ اظہار عشق میں میں بھی ہائے وائے کرنے کی بجائے خامشی کا قائل ہوں ۔

انوکھی وضع ہے، سارے زمانے سے نرالے ہیں
یہ عاشق کون سی بستی کے یارب رہنے والے ہیں
معانی: انوکھی وضع: نرالی شکل و صورت ۔ بستی: آبادی، شہر ۔
مطلب: اس غزل کے مطلع میں اقبال کہتے ہیں کہ یہ جو حاملان عشق و محبت ہیں اپنی وضع قطع کے اعتبار سے انہوں نے خود کو باقی دنیا کے لوگوں سے الگ تھلگ کیا ہوا ہے ۔ ان کو دیکھنے پر انسان یہ سوچنے پر مجبور ہو جاتا ہے کہ نہ جانے یہ لوگ کس دنیا کے باشندے ہیں کہ ان کے طور طریقے تو دوسروں سے قطعی طور پر مختلف نظر آتے ہیں ۔

Artist : Zaki Ahmed
Lyrics : Allama Iqbal (R.A)

#Iqbal #Poetry #Ghazal #Love #Muhabbat #Allah #Almighty #Ishq #AnokhiWazaHai #Aashiq #Iqbaliyat #lines