J. Christian Adams, Non-citizens added to states’ voter rolls through DMV